M vindt het niet erg dat je wat bijverdient.
Zij had alleen gewild dat het niet met de verkoop van geheimen was.
Als dit toneelspel angst moet aanjagen, heb je een verkeerd persoon gekozen.
Als M overtuigd was van mijn schuld, had zij een dubbel 0 moeten zenden.
Als het om kippen zou gaan, zou ik toch nooit gepromoveerd zijn tot dubbel 0 status?
In jouw dossier staat dat je nog niet hebt gemoord en je hebt er voor nodig...
Twee.
Zonde...
we hebben elkaar nauwelijks leren kennen.
Ik weet waar jij je pistool bewaard.
Dat heeft iets duidelijk gemaakt.
Dat is waar.
Hoe is hij gestorven? - Jouw contactpersoon?
Niet makkelijk.
Hij liet het je zeker voelen?
Maak je geen zorgen.
De tweede keer is...
Inderdaad...
aanzienlijk makkelijker.
Hoe kan ik een man, die ik nog nooit heb ontmoet, mijn geld toevertrouwen?
Je vroeg alleen om voorgesteld te worden. Meer kan mijn organisatie niet garanderen.
Ik neem aan dat onze vriend...
meneer White, verteld heeft dat ik de bankzaken heb verzorgd...
voor veel van zijn werknemers gedurende jaren.
Gelooft u in God, meneer LeChiffre?
Ik geloof in de redelijke marge van LeTung.
Ik wil geen risico's in het pakket. - Afgesproken.
En ik kan overal ter wereld bij mijn geld?
Ik heb het geld, dus verkoop mijn aandelen in Skyfleet.
Meneer, u moet wel weten dat u tegen de markt wedt.
Iedereen verwacht dat deze aandelen alleen maar zullen stijgen.
Doe het gewoon.
Dat lijkt onze man, littekens van brandwonden in het gezicht.
Ik vraag me af of bommenmakers tegen zoiets verzekerd zijn.
Hij komt in beweging. En hij komt rechtstreeks naar mij toe.
Blijf van je oor af.
Doe je hand omlaag.
Doe je wapen weg, ik wil hem levend.
Luister naar me.
Tranen van bloed komen hoofdzakelijk door een kwetsuur in de traanbuis.
Niets sinisters.
Alles dan maar.
Ik heb twee paar en u hebt een kans van 17.4 procent om een straat te hebben.
Britse agent doodt ongewapende gevangene.
Wanneer loopt Ellipsis af? - We hebben minder dan 36 uur, ik kan...
Dat is alle tijd die ik nodig heb.
Geef onze gasten 5 minuten om te vertrekken, of gooi hen overboord.
Wie denken ze wel niet dat ze zijn?
Zelfs de premier is slim genoeg niet te vragen wat we doen.
Heb je ooit eerder zo'n bende eigenwijze eikels gezien?
Zij geven niet om wat we doen, maar om wat zij kunnen fotograferen.
Hoe kan Bond in zo stom zijn? Ik geef hem de dubbel 0 status...
en hij gaat schieten in een ambassade. Is hij gek geworden?
Waar is hij eigenlijk?
Vroeger als een agent het zo verknalde, kon hij beter overlopen.
Wat mis ik de Koude Oorlog.
Jij hebt lef.
Volgende keer verniel ik eerst de camera's. - Of jezelf.
Je stormde een ambassade binnen.
Jij brak de enige onbreekbare regel binnen internationale betrekkingen.
En waarom? Om een nul te doden. Wij wilden hem ondervragen, niet doden.
Jij werd verondersteld met enig inzicht te handelen.
Dat deed ik.
Ik dacht dat het goed was deze bommenmaker aan te houden.
Precies. Eén bommenmaker.
Wij proberen te ontdekken hoe een groep terroristen gefinancierd wordt...
en jij biedt ons één bommenmaker. Niet echt het grote geheel.
De man is niet eens een ware gelovige. Een huurmoordenaar.
En omdat jij zo schietgraag bent, weten we niet wie hem huurde en waarom.
En hoe heb jij ontdekt waar ik woon? - Net zoals ik uw naam ontdekte.
Ik dacht dat M alleen een signatuur onder brieven was, ik wist niet...
Nog één woord en ik laat je vermoorden.
Ik wist dat het te vroeg was voor je promotie.
Ik weet dat een 00 een korte levensverwachting heeft.
Uw vergissing zal niet lang duren.
Misschien is dit te moeilijk voor een pion om te begrijpen...
maar arrogantie en zelfbewustzijn gaan niet goed samen.
Dus moet ik half monnik en half scherpschutter zijn?
Iedere schoft kan doden. Ik wil jouw ego uit de vergelijking hebben...
en dat je de situatie zonder emotie beoordeelt.
Ik wil weten dat ik jou kan vertrouwen en dat jij weet wie je kunt vertrouwen.
Aangezien ik dat niet weet, wil ik jou niet in mijn blikveld hebben.
Stop je hoofd ergens in het zand en denk na over je toekomst.
Want deze etters willen jouw hoofd.
En ik denk er ernstig over na het hen te geven.
En breek nooit meer bij mij in.
Goedendag, meneer.
Pak je nog aan, of moet ik wachten? - Natuurlijk meneer, het spijt me.
Welkom in de Ocean Club. Wilt u inchecken?
Maar het is onverwacht, ik heb niet gereserveerd.
We hebben een villa met zeezicht. - Perfect.
Wilt u mij een plezier doen? Ik dineerde hier laatst...
en stond geparkeerd naast een prachtige Aston Martin uit 1964...
maar ik beschadigde de deur. Weet u... - Meneer Dimitrios.
Als hij het niet gemerkt heeft, zou ik niets zeggen. Hij is nogal humeurig.
Maar als ik me verplicht voel?
Hij heeft een huis aan het strand.
Hij is op de Bahama's.
Je wekt me in verband met zijn vakantie? - Hij is op onze beveiligde website gekomen...
met uw naam en password. - Hoe kan hij dat weten?
Ik doe mijn best erachter te komen.
Wie zoekt hij? - Alex Dimitrios.
Die glibberige griezel.
Nee, geen banden.
Het was een goede avond.
Kan ik u helpen, meneer? - Goedenavond, een whisky soda graag.
Goed gedaan.
Mag ik misschien meedoen?
Kleine, blinde inzet. - Ik doe mee.
Het is aan u.
Als dat geluk moet brengen, ben je twee uur te laat.
Honderd voor u.
Dat is voor u.
Zet u in.
En u? - Vijfduizend.
Vijf om te zien.
Gezien. - Het is aan u, meneer.
Alles. Nee, wacht...
twintigduizend.
Alleen wat op tafel ligt, het spijt me, meneer.
Dit ligt op de tafel, dit is mijn auto. Wil je wedden?
Het spijt me, meneer Dimitrios.
Geef hem een kans zijn geld terug te winnen.
Goed, laat maar zien, heren.
Drie koningen.
Drie azen. De azen winnen.
En het geld ook.
Geen wonder dat hij zo'n slecht humeur had.
Mijn fout. - Kan ik u naar huis brengen?
Dat zou zijn humeur helemaal verpesten.
Zo wreed ben ik niet. - Misschien moet u dat eens proberen?
Misschien.
Misschien iets drinken bij mij thuis? - Bij u thuis?
Is het dichtbij? - Zeer.
Eéntje dan.
Goedenavond meneer en welkom terug. - Welkom bij mij thuis.
Ik kan niet begrijpen dat dit mijn fout is. Het was jouw plan, ik gaf je alleen de man.
Een man die in de gaten werd gehouden door de Britse geheime dienst.
Daardoor vraag ik me af of ik je wel kan vertrouwen.
Doe het dan niet, maakt mij niets uit. Maar mijn reputatie vind ik wel belangrijk.
Er is iemand anders om het werk te doen. Hij heeft alleen de details nodig.
En een betaling.
Jij valt op getrouwde vrouwen, nietwaar?
Dat houdt het eenvoudig.
Wat is dat toch met slechte mannen? Jij en mijn man.
Ik heb zoveel kansen gelukkig te zijn. Er zijn zoveel aardige mannen.
Waarom kunnen aardige mannen niet meer op jou lijken?
Dat zou hen weer slecht maken.
Dat is veel interessanter.
Wat maakt jouw man een slechte man? - Zijn karakter, neem ik aan.
Zijn manier van werken? - De geheimzinnigheid, ben ik bang.
Ik ben ook bang, dat je met mij slaapt om bij hem te komen.
Niet bang zijn.
Niet nodig om te stoppen.
Mag ik je een persoonlijk vraag stellen?
Dit is het juiste moment.
Betekent Ellipsis iets voor jou?
Zal ik hem er naar vragen? - Misschien later.
Goed, ik begrijp het. Tot morgen, dag.
Kennelijk is hij met de laatste vlucht naar Miami.
Dus kun je mij de hele nacht ondervragen.
In dat geval hebben we meer champagne nodig.
Goedenavond, mag ik een fles gekoelde Chardonnay en Belugakaviaar.
Ja, dat is alles.
Nee, voor één persoon.
Wacht hier.
Nummer 53.
Met Bond. Ik moet M hebben.
Ze kan niet gestoord worden. Kan ik iets doorgeven?
Vind haar en zeg dat ze de beveiliging van vliegveld Miami moet bellen...
want volgens mij ontploft er zo een bom, dus doe het nu.
Ik zet u even in de wacht. - Dat dacht ik al.
Wat ben je van plan?
Ik bel u terug.
Een Skyfleet S570 prototype. - Wat is daarmee?
Het grootste vliegtuig ter wereld wordt vandaag op Miami onthuld.
Het doel is het Skyfleet prototype. Die vliegt vandaag.
Ik moet gaan.
Het is verlopen. Het spijt me, ik weet niet hoeveel je verloren hebt.
Wel 101 miljoen en 206 duizend dollar.
Iemand heeft gekletst.
Je hebt aardig wat doden op je geweten.
Ze was eerst gemarteld. Omdat jij haar man vermoord had...
kon alleen zij nog ondervraagd worden.
Weet je iets wat jou er in kan betrekken?
Niet je naam of waar je mee bezig was?
Dimitrios werkte als tussenpersoon.
Hij kon altijd aan wapens komen en mensen die ze konden gebruiken.
Hij werkte voor iedereen met geld.
En al jaren met iemand die wij als LeChiffre kennen.
Privé bankier voor terroristen.
Hij investeerde hun geld en gaf hen er wereldwijd toegang toe.
Mooi, je bent er.
Albanië, geloven we, schaakwonder.
Wiskundig genie, hetgeen hij graag bewijst met pokerspelen.
Om mij in de gaten te houden?
Toen na 9 september de aandelenmarkt onderzocht werd...
ontdekte de CIA een groot tekort aan luchtvaartaandelen.
Toen alle aandelen op waren op 9 december, maakte iemand een fortuin.
Hetzelfde gebeurde vanmorgen met aandelen in Skyfleet, of dat was de bedoeling.
Als hun prototype vernield zou zijn, waren zij failliet.
In plaats daarvan verloor iemand zo'n 100 miljoen, door verkeerd te bieden.
U denkt dat het die LeChiffre is?
Dat verklaart dat hij een pokeravond organiseert in Casino Royale te Montenegro.
Met 10 spelers, 10 miljoen kopen en 5 miljoen opnieuw kopen.
De winnaar wint alles, mogelijk 150 miljoen.
Dan weten we waar hij zal zijn. Wilt u een nette moord of een boodschap afgeven?
We willen hem levend. LeChiffre kan geen 100 miljoen verliezen.
Speelt hij op de aandelenmarkt met geld van zijn cliënten?
Die zullen niet blij zijn, als blijkt dat hun geld weg is.
We kunnen hem niet laten winnen. Als hij verliest, kan hij nergens heen.
We geven hem strafvermindering in ruil voor alles wat hij weet.
Jij doet mee in plaats van iemand die speelt voor een syndicaat.
Volgens Villiers ben jij de beste speler in de dienst.
Geloof me maar, ze was niet onvoorzichtig.
Ik wilde je vragen om emotioneel afstandelijk te blijven.
Maar dat is je probleem toch niet?
Doe geen moeite contact te houden, we weten waar je bent.
Stop maar met doen alsof, u wist wel dat ik hier mee door zou gaan.
Ik wist wie je was.
Ik ben het geld.
En elke cent waard.
De schatkist is akkoord je te laten spelen.
Dat is mooi van je ouders.
Je baas moet nogal connecties hebben. Ik heb nog nooit zoveel, zo snel zien gaan.
Of met zoveel stijl.
Mag ik je vragen waar het is?
Er staat tien miljoen op je rekening, vijf extra, mits ik de investering zie zitten.
Ik neem aan dat je er aan gedacht hebt dat als je verliest...
onze regering rechtstreeks terrorisme heeft gefinancierd.
Belachelijk.
Jij zegt dat het om kansberekening gaat. Ik maakte me zorgen dat het om geluk ging.
Alleen de speler met de beste kaarten wint.
En dat wordt bluffen genoemd?
Je kent de term.
Je weet dus dat je poker niet speelt met de kaarten.
Je speelt met de man tegenover je. - Jij kunt goed mensen doorzien?
Ja, zo ontdek ik wat sarcasme in je stem.
Ik ben niet overtuigd dat het geld in goede handen is.
Jij vindt het dus geen goed plan? - Is er dan een plan?
Ik meende dat we met miljoenen dollars en honderden levens speelden in een geluksspel.
Wat kunt u verder nog opsommen? - Over u, juffrouw Lynd?
Jouw schoonheid is een probleem. Je bent bang niet serieus genomen te worden.
Dat geldt voor iedere schoonheid met kippenhersenen.
Klopt, maar deze overcompenseert door mannelijke kleding...
en meer agressie dan haar vrouwelijke collegae.
Hetgeen resulteert in een kregelig gedrag.
Ironisch, dit verkleint juist haar kans op acceptatie en promotie...
door haar mannelijke superieuren. Haar onzekerheid verbloemt ze met arrogantie.
Eigenlijk zou ik niet denken dat je enig kind zou zijn...
maar op de manier dat je snel volwassen werd, zonder ouders, denk ik dat je een wees bent.
Gezien de snit van je pak, zat je op Oxford en meende dat echte mensen zich zo kleedden.
En je zorgde dat je die gedachte vasthield.
Volgens mij kwam je niet van rijke ouders en je vriendjes lieten je dat niet vergeten.
Door liefdadigheid zat je op die school, vandaar de hangende schouders.
En aangezien je dacht dat ik een wees ben, denk ik dat jij het bent.
Dat ben je dus?
Ik houd van dit pokergedoe. Het is zo logisch.
MI6 zoekt naar flexibele jongemannen die rustig anderen opofferen...
om de koningin en het vaderland te beschermen.
Voormalige SAS types met hun gladde glimlach en dure horloges.
Rolex? - Omega.
Prachtig.
Ik heb je nog maar net ontmoet, dus ik zal je nog geen koude klootzak noemen.
Natuurlijk niet. - Maar het is niet moeilijk in te denken.
Jij ziet vrouwen als tijdelijke pleziertjes en niet als een zinvolle tijdsbesteding.
Hoe charmant je ook bent...
ik houd mijn ogen op het staatsgeld en niet op je mooie kontje.
Dat heb je gemerkt? - Zelfs accountants hebben fantasie.
Hoe was je lamsvlees? - Gestoofd, onwellevend.
De laatste details.
Kennelijk zijn we heel erg verliefd.
Moeten koeriers je dit altijd vertellen? - Alleen als de romance noodzakelijk kort is.
Ik ben Arlington Beach, professioneel gokker. En jij bent juffrouw Stefani Brochester...
Dat ben ik niet. - Je moet me geloven.
Nee, dat doe ik niet.
We zijn al een hele tijd samen. Daarom een gezamenlijke suite.
Mijn familie is bijzonder Rooms, daarom hebben we een suite met twee slaapkamers.
Ik haat het, als het geloof tussen ons staat.
Het geloof en een goed afgesloten deur.
Ga jij het mij moeilijk maken? - Nee hoor, je bent mijn type niet.
Intelligent? - Vrijgezel.
Welkom in hotel Splendid, wat is uw naam? - De reservering staat op Beach.
Wil jij dat tekenen, schat? Jij vertegenwoordigt de schatkist.
Geniet van uw verblijf. - Dat zal ik, dank u.
Erg grappig.
Als LeChiffre connecties heeft, weet hij wie ik ben en waar het geld vandaan komt.
Hij heeft dus besloten me overal te bespelen.
Hij is wanhopig of overconfident. Hoe dan ook, dat vertelt mij iets over hem.
Hij krijgt alleen een naam, die hij al weet.
En nu weet hij iets over jou, hij weet dat je roekeloos bent.
Neem de volgende maar. Er is niet genoeg ruimte voor mij en jouw ego.
Meneer Bond, dit is voor u.
Ik houd ook van jou, M.
Mijn naam is Mathis. Ik ben je contactpersoon.
Weet hij dat we hem schaduwen? - LeChiffre? Ik denk het niet.
Waarschijnlijk omdat er geen wij is, alleen ik.
Ik ben bang dat als je in problemen komt, er geen redding in de buurt is.
LeChiffre is gisteren aangekomen. Ik heb in de tussentijd oude relaties vernieuwd.
Het hoofd van de politie is nu in de buurt. Hij is het, met die snor.
Over mijn linker schouder.
Dat kan het leven moeilijk maken. - En ook hoogstwaarschijnlijk korter.
Hij is niet echt subtiel. Eigenlijk wilde ik zijn diensten kopen...
maar dat kunnen we ons niet permitteren nu met LeChiffre.
Sorry dat ik het zeg, maar accountants lijken tegenwoordig MI6 te leiden.
Ik heb niets tegen accountants, velen zijn alleraardigst.
Het leek me goedkoper zijn assistent bewijzen te leveren, dan om het hoofd om te kopen.
Ongelooflijk toch wat je tegenwoordig met photoshop kunt doen?
Ik denk dat je kansen toenemen.
Voor jou.
Iets waarvan je wilt dat ik het draag?
Je moet er geweldig uitzien, zodat wanneer jij langs loopt om mij te kussen...
de spelers meer aan jouw nek denken dan aan hun kaarten. Kun je dat voor me doen?
Ik zal mijn best doen.
Ik heb een smoking.
Je hebt smoking en smoking.
Dit is de laatstgenoemde. Je moet er uitzien als iemand die aan die tafel hoort.
Hoe...
Het is op maat gemaakt.
Ik heb je maat genomen bij onze eerste ontmoeting.
U moet de vervanger van meneer Blissis zijn. Welkom, meneer Beach.
Of is het Bond? Ik ben een beetje in de war.
Dat is de bedoeling toch niet?
Dames en heren, welkom. Zoals u weet is er geen limiet.
Net als anders vijf open kaarten, twee gedekt.
Meneer Mendel vertegenwoordigt de Basel Bank van Zwitserlands districten.
U heeft ieder tien miljoen gestort, de vijf extra worden elektronisch overgemaakt.
Het geld blijft Esgrove, totdat de winnaar het wachtwoord op de computer invoert.
Waarna het totale bedrag overgemaakt wordt naar een rekening waar dan ook ter wereld.
Dit is alfabetisch. Wilt u zo vriendelijk zijn om een wachtwoord in te vullen?
Minimaal zes karakters.
Hoge kaart voor deler.
Dat is meneer Gallardo. Meneer Kaminofsky de kleine inzet van vijfduizend...
en meneer Fukutu de grote inzet van tienduizend.
Geniet van het spel.
Vier spelers.
Begin maar.
Wachten.
Bod, vijftig duizend.
Aanvullen.
Passen.
Passen. Volgende kaart.
Bod, honderdduizend.
Zou je niet zo binnenkomen dat de anderen je konden zien?
Meen je dat? Vergeef me.
Succes, schat.
Het is aan u, meneer Bond.
Pardon, wat was het bod? Honderdduizend?
Aanvullen.
Je weet wel, hoe geweldig je eruit ziet? De helft van die tafel kijkt je nog na.
Champagne.
Bod, tweehonderdduizend.
Meneer, u moet aanvullen. Laat uw kaarten alstublieft zien.
Full House voor Le Chifrre. Gebruik gemaakt van negens.
Passen.
Wilt u de barman sturen?
Een droge Martini. Wacht.
Drie delen gin, één wodka en een half bitter, schudden met ijs en een schijfje limoen.
Ja, meneer. - Doe mij er ook maar één.
Ik ook.
Natuurlijk.
Geef mij er ook maar één, zonder fruit.
Is dat alles?
Speelt er nog iemand poker? - Er heeft iemand haast.
Excuseer me.
Je smaakt aangenaam. - Ik laat de schermen vallen.
Nee, onnodige schermen laten we vallen en we creëren nieuwe.
Kijkt hij?
Nu doe ik boos omdat je zo snel verliest, dat we hier om middernacht niet meer zijn.
Ik drink zelf mijn karakterdrankjes wel.
Dat is niet eens slecht. Ik moet er eens een naam voor verzinnen.
Het was het waard, om zijn tik te ontdekken. - Wat bedoel je?
De tik die hij moet verbergen als hij bluft. - Bluft? Hij had de beste kaarten.
Pas bij de laatste kaart. De kans daarop was één op drieëntwintig en hij wist het.
Toen hij de eerste keer ophoogde, had hij niets. Puur geluk. Heb je het zendertje?
Misschien lukt het hem nog ook.
We spelen nu al vier uur, het is tijd voor een korte pauze. We hervatten over een uur.
Ik zal maar even verslag uitbrengen over de vorderingen van vanavond.
Wat wil je met me doen?
Ik volg je niet. - Je zei dat je naar de kamer wilt.
Wat is zo belangrijk?
Waar is mijn geld?
U heeft een pakketje voor mij.
Dacht je dat je zo veel geld onopgemerkt kon verliezen?
Jouw geld is veilig.
Maak maar open.
Ik heb het morgen.
Alles.
Ik neem haar hand voor dit verraad, je moet voorzichtiger worden.
Steek je arm uit. Of ik neem je hoofd.
Ga naar de kamer en wacht op me.
De trappen.
Geen enkel protest. Je kunt beter een nieuw vriendje zoeken.
Zoek Mathis, vertel dat de lijken hier zijn en dat hij ze op moet ruimen. Nu, ga.
U heeft een ander overhemd aan, hopelijk transpireert u niet van ons spel?
Een beetje, maar dat lijkt mij niet erg, zolang ik maar geen bloed huil.
Dames en heren, als iedereen zo ver is, gaan we verder.
Het is alsof dat bloed op mijn handen er niet af gaat.
Ik begrijp het.
Is dit beter?
Koud?
Had je nog problemen met de lijken? - Niet in het minst.
Ook als je dood bent, kun je nog hulpvaardig zijn.
Zo blijft LeChiffre achterom kijken, zich afvragend wie er nu voor hem komt.
Hoe is het met ons meisje?
Is jouw koude hart al gesmolten?
Bod, vijfhonderdduizend.
Het is de tik, hij bluft.
James had gelijk.
Het is aan u.
Ophogen, één miljoen.
Kennelijk weet iemand iets wat ik niet weet.
Passen. Een kaart, heren.
Het is aan u.
Twee.
Ophogen, twee miljoen.
Het is aan u.
Ik zet alles in.
Dat is veertien miljoen vijfhonderdduizend. Het is aan u, meneer Bond.
Bond moet ook alles inzetten om hem te laten tonen.
Aanvullen.
Heren, toon uw kaarten.
Full House, koningen en azen.
Vier boeren. Meneer LeChiffre wint.
U dacht zeker dat ik blufte, meneer Bond.
We gaan nu een uur pauzeren. Bij terugkomst, bevat de pot tweehonderdduizend.
Ik heb die andere vijf miljoen nodig om me opnieuw in te kopen.
Dat kan ik niet doen, James.
Ik maakte een fout.
Ik was ongeduldig, arrogant misschien. Maar ik kan hem verslaan.
Zet dat eens in een zin, zoals sorry, dat LeChiffre gaat winnen...
en doorgaat met terrorisme en onschuldigen vermoorden. Zo sorry?
Jouw ego liet je verliezen. Jouw ego kan het niet aan. Dat is het probleem.
Je zult alleen maar meer verliezen.
Stomme trut.
Wat zei je? - Dat je een stomme trut bent.
Kijk in mijn ogen.
Ik kan deze man verslaan, dat weet je.
Haal je hand van mijn arm.
Wodka Martini.
Geschud en niet geroerd? - Maakt mij niets uit.
Haal het meisje weg.
Voor het spel? Sorry, ik heb me nog niet voorgesteld. We zijn kennelijk verwant.
Felix Leiter. Een broer van Langley.
Jij moet vertrouwen hebben. Ga zo door, dan heb je hem.
Zou gehad hebben. Excuseer me.
Je koopt je niet in?
Ik verlies bij het leven, het duurt niet lang meer. Als jij beter gaat, help ik je.
Ik zal je het geld geven om door te gaan. Maar als je wint, pakt de CIA hem op.
Hoe zit het met de winst?
Lijkt het er op dat wij het geld nodig hebben?
Zullen we blind beginnen?
Waarom niet.
Bod.
Ophogen.
Ik even niet.
Sorry, maar u moet blind bieden.
Wie is het? - 007.
Bond is vergiftigd. Hij krijgt een hartaanval.
Blijf kalm en onderbreek me niet, want over twee minuten ben je dood. Dus doe wat ik zeg.
Ik luister. - Haal de defibrillator uit de doos.
Weten we al wat het is? - Nee, ze zoeken nog.
Plaats de plakkers op je borst.
Boezemfibrillatie, digitalis. Wat hebben ze hem gegeven? Kun je het Vesper vragen?
Zodra het opgeladen is... - Druk niet op de rode knop.
Nog niet drukken. - Zijn hart stopt er zo mee.
Er is tijd voor één lading, dan is hij weg.
Neem de blauwe spuit, halverwege je nek in een ader.
Je valt zo flauw, maar je hart moet blijven kloppen. Druk nu op de rode knop.
Bond, druk op die rotknop. - Doe het nu.
Alles in orde met jou? - Met mij?
Graag gedaan. Ga direct naar een ziekenhuis. - Doe ik.
Zodra ik dit spel heb gewonnen. - Je gaat toch niet echt terug?
Ik wil niet anders.
Bod, één miljoen.
Alles. - Aanvulen, alles.
Heren, laat uw kaarten zien.
Twee paar. Azen en zevens.
Koningin speelt en wint.
Het spijt me. Die laatste ronde werd zowat mijn dood.
Dit is de laatste fase van het spel. Er kan niet meer ingekocht worden.
De grote inzet is één miljoen.
Vier spelers.
Gezien.
Al vierentwintig miljoen in de pot.
Alles, zes miljoen.
Bod, zes miljoen, alles.
Vijf miljoen, alles.
Bod is zes miljoen.
Ophogen.
Ophogen, twaalf miljoen.
Open.
Veertig miljoen vijfhonderdduizend. Alles.
Ophogen, alles.
Volgens mij moet ik maar mee gaan.
Honderd vijftig miljoen in de pot.
Heren, toon uw kaarten.
Flush, aas, koning, koningin.
Full house, achten en azen.
Een hoger full House. Azen en zessen.
Vijven en zevens, schoppen.
Een straight flush, vier tot en met acht. Een hogere kaart.
Meneer Bond wint.
Dit is voor jou. - Dank u wel.
Hij is helemaal voor jou. - Dat waardeer ik zeer, broer.
Gefeliciteerd.
Een feestje kan nu wel. - Een uur geleden was je zowat dood.
Kom, ik sterf van de honger.
Mathis zegt dat de Amerikanen contact hebben gemaakt met LeChiffre.
Ze willen hem voor de ochtend weghalen.
Ik denk dat ik het een Vesper ga noemen.
Vanwege de bittere nasmaak?
Eenmaal geproefd, wil je niets anders meer.
Dat is wel een mooie zin. - Een heel mooie zin.
Maar je lacht erom. - Niet zo hard als jij.
Dat is helemaal mooi.
Ik heb uitgezocht wat dat is.
Het is een Algerijnse liefdesknoop. - Echt waar?
Ik dacht dat het gewoon iets moois was. - Niet waar.
Iemand gaf je dat.
Hij is een gelukkige man.
Jij kunt toch makkelijk de knop omdraaien? Doet het je niets, mensen doden?
Ik zou niet goed zijn in mijn werk als ik er onder gebukt ging.
Ik geloof je niet.
Je hebt een keuze.
Dat je iets deed, wil dat niet zeggen dat je dat moet blijven doen.
Waarom willen mensen die geen advies willen, het per se zelf willen geven?
Je denkt dat ik niet tegen mijn eigen advies kan?
Ik denk er iets jou motiveert. Ik zal er nooit achter komen wat dat is.
Mathis heeft me nodig.
Goedenavond en nogmaals gefeliciteerd.
Ik ben bang dat je vriend Mathis, eigenlijk...
mijn vriend Mathis is.
Je hebt goed voor je lichaam gezorgd.
Verspilde moeite.
Ik heb nooit iets van gezeur over martelen begrepen.
Het is de eenvoudigste manier om een man meer pijn te doen, dan hij aan kan.
En het is niet alleen de pijn, maar ook weten dat als je niet snel genoeg geneest...
er weinig zal zijn dat je als man identificeert.
De enige vraag die nog rest...
zul je tijdig genezen?
Ik wil het geld.
Juffrouw Lynd geeft me het rekeningnummer, als ze dat al niet gedaan heeft.
Ik wil van jou alleen het wachtwoord.
Het wachtwoord, alsjeblieft?
Ik heb een klein beetje jeuk, daar beneden?
Wil je misschien...
Rechts. Aan de rechterkant.
U bent grappig, meneer Bond.
Nu zal de hele wereld weten, dat je mijn ballen hebt gekrabd.
Na mijn dood?
Ja, want wat je ook doet, ik zal je het wachtwoord nooit geven.
Jouw cliënten blijven je achtervolgen om je in stukken te snijden, terwijl je nog leeft.
Want als je mij doodt, kun je nergens meer schuilen.
Wat vergis jij je.
Al vermoord ik jou en je vriendin...
jouw mensen ontvangen mij nog steeds met open armen.
Want zij hebben nodig, wat ik weet.
Het grote verhaal.
Geef me het wachtwoord, dan laat ik haar in ieder geval leven.
Doe het zo snel mogelijk, nu ze misschien nog een geheel is.
Je vertelt het me echt niet?
Dan denk ik...
dat ik je geef, wat je niet schijnt te willen.
Ik krijg het geld wel.
Zeg hen, dat ik het geld krijg.
Geld is minder belangrijk voor de organisatie dan te weten wie je kunt vertrouwen.
Nog ideeën?
Waarom ze jullie in leven hebben gelaten.
Waar is ze?
Ze slaapt.
Ik word verondersteld ervoor te zorgen dat je dit opdrinkt.
Het is gewoon raar.
Iedereen vermoorden, maar jullie niet aanraken.
Alsof iemand ons wat wilde vertellen.
Heb je de moordenaar gezien?
Jammer.
Drink.
Nog iets wat je te binnen schiet?
Iets wat ons kan helpen? - Ons kan helpen?
Of jou kan helpen?
Alles goed?
Ik kwam je wakker maken.
Steeds als ik dat doe, kijk je naar me alsof je me in geen jaren hebt gezien.
Dan voel ik mij herboren.
Als je net geboren bent...
zou je dan niet naakt moeten zijn?
Touché.
Je kunt me overal krijgen.
Is dat zo?
Ja, overal, waar je maar wilt.
Betekent dit dat je vrouw voor me bent? - Ja, zo zou ik het omschrijven.
Nog niet zo lang geleden had ik je gevoelens richting mij, omschreven als...
ik probeer een beter woord te verzinnen dan afschuw.
Ik ben een gecompliceerde vrouw.
Dat is iets om bang voor te zijn.
Perfecte timing.
Meneer Mendel, hoe is het in Zwitserland?
Het spijt me, ik wil jullie niet opjagen, maar honderd twintig miljoen is veel geld.
Dat is het zeker. U heeft geen chocolaatjes meegebracht?
Helaas niet.
Als u het rekeningnummer wilt invoeren.
Nu het wachtwoord.
Dat kun jij doen.
Zou ik gedaan hebben, als ik het wist.
V E S P E R.
Het geld is overgemaakt. Sorry voor de overlast.
Ik wil dat je weet, dat als alleen nog...
je glimlach en je pink van je over waren...
je nog meer een echte vent zou zijn, dan elke vent die ik ooit ontmoet heb.
Dat is omdat je weet wat ik allemaal kan doen met mijn pink.
Ik heb geen idee. - Maar je wilt het wel graag weten.
Je laat me niet binnen, of wel?
Je hebt je bescherming weer terug.
Hoe voelt dat?
Ik heb geen bescherming meer.
Je hebt het van me afgenomen.
Wat er van me over is.
Wat er ook van me over is.
Wat ik ook ben.
Ik ben van jou.
M zal me een paar dagen niet missen.
Zij is te druk bezig met Mathis.
Ik had het toch over de tik van LeChiffre? Mathis vertelde het aan LeChiffre.
Zo speelde hij me weg. Hetzelfde geldt voor het implantaat, zo raakten ze me kwijt.
Niet te geloven.
Vind ik ook.
Ik dacht dat hij me dekking gaf.
Zo zie je maar weer, weer iets geleerd.
Heeft iedereen een tik?
Iedereen.
Iedereen, behalve jij.
Misschien houd ik daarom wel van je.
Jij houdt van me?
Genoeg om ontslag te nemen en de wereld rond te zwerven...
totdat één van ons een eerlijke baan moet zoeken.
Ik denk dat jij dat moet zijn, want ik weet niet wat een eerlijke baan is.
Je bent serieus.
Zoals je al zei...
als je te lang doet wat ik doe, blijft er geen ziel over om te redden.
Ik leef met wat ik nog heb.
Is dat genoeg voor je?
Bij deze dien ik met onmiddellijke ingang mijn ontslag in.
Hoogachtend, James Bond.
Nee, stop. Ik moet naar de bank.
Hoe laat is het?
Hoeveel geld denk je dat we nodig hebben voor de komende maanden?
Ik heb genoeg.
Ik wil mijn eigen helft betalen van onze omzwervingen.
Je draagt je ketting niet meer?
Nee, het was tijd.
Tijd genoeg om het nog een keer te doen?
Weet je dat je soms vergeet bazig te doen?
Kennelijk niet jouw werkgever.
Terug over één maand.
Kom, ik regel het geld, jij de voorraden.
Ik zie je weer over een half uur.
Ik heb je bericht ontvangen. We praten er later over.
Op dit moment is hier een aardige man van de schatkist...
die zich afvraagt of je het gewonnen geld nog overmaakt.
Jammer. Ik had niet gedacht dat ze het zouden missen.
Ik zei hen zich geen zorgen te maken.
Dus je stort het vandaag? - Ik ga direct naar de bank.
James Bond voor meneer Mendel.
Meneer Mendel, ik heb problemen om bij mijn geld te komen.
Het is gestort op het rekeningnummer dat uw bedrijf ons gaf, meneer Bond.
Het wordt momenteel van de rekening afgehaald.
Waar? - Bank van Venetië aan het San Marco Plein.
Zie je over een half uur.
Is er een probleem, meneer Bond?
Ik vermoord haar. - Laat mij maar.
Het spijt me, James.
Ze had een Algerijnse vriend. Ze waren erg verliefd.
Hij was ontvoerd door de organisatie van LeChiffre.
Zij dreigden haar vriend te vermoorden, tenzij ze meewerkte.
We hadden het moeten weten, maar soms zijn we zo gericht op onze vijanden...
dat we onze vrienden vergeten.
Hoe gaat het met je?
Ze liet haar mobiel achter. Ze moest geweten hebben dat ik het zou controleren.
Ze wist hoe je bent.
Dit betekent dat Mathis onschuldig is.
Het betekent dat zij schuldig is en niet dat hij onschuldig is.
Ze konden allebei fout zijn, dus blijf zoeken.
Je vertrouwt niemand meer, James?
Dan heb jij je les geleerd.
Kom maar snel terug, we hebben je nodig. - Zal ik doen.
Als je meer tijd nodig hebt... - Waarvoor zou ik meer tijd nodig hebben?
Het werk is gedaan. De trut is dood.
Vraag jij je niet af, waarom je die avond niet vermoord bent?
Is het niet duidelijk?
Ze sloot een deal om jouw leven te sparen, in ruil voor het geld.
Ik weet zeker dat ze gehoopt had, dat ze haar in leven zouden laten.
Maar ze moet geweten hebben dat ze zou sterven.
Nu zullen we nooit weten wie hier achter zat. Het spoor is dood.
Voor James, meneer White.
We moeten praten. - Wie is dit?
De naam is Bond. James Bond.
Ondertitels door brura